【德语】Vorkaufsrecht的例句

时间: 2024-09-20 06:50:16

(部分内容来自网络，其真实性存疑，为了避免对您造成误导，请谨慎甄别。)

1. Der Vermieter hat ein Vorkaufsrecht auf die Wohnung, wenn der Mieter sie verkaufen möchte.

(如果租户想出售该公寓,房东拥有优先购买权。)

2. Das Vorkaufsrecht ist im Kaufvertrag festgelegt und muss beachtet werden.

(优先购买权在购买合同中有明确规定,必须予以遵守。)

3. Die Gemeinde hat ein Vorkaufsrecht, wenn ein Grundstück in ihrem Gebiet verkauft werden soll.

(如果一块土地在该地区出售,当地政府拥有优先购买权。)

4. Das Vorkaufsrecht erlischt, wenn der Eigentümer es innerhalb der vorgeschriebenen Frist nicht ausübt.

(如果所有者在规定期限内没有行使优先购买权,该权利就会失效。)

5. Das Vorkaufsrecht kann nicht auf Dritte übertragen werden, es sei denn, es ist vertraglich vereinbart.

(除非有合同约定,否则优先购买权不能转让给第三方。)

6. Der Verkäufer muss den Berechtigten über das Vorkaufsrecht informieren, bevor er den Vertrag mit einem Dritten abschließt.

(在与第三方签订合同之前,卖方必须告知有优先购买权的一方。)

7. Das Vorkaufsrecht kann durch Gesetz, Vertrag oder Gerichtsentscheidung begründet werden.

(优先购买权可以通过法律、合同或法院判决而产生。)

8. Das Vorkaufsrecht hat Vorrang vor anderen Kaufinteressenten.

(优先购买权优先于其他购买意向。)

9. Das Vorkaufsrecht kann nur innerhalb einer bestimmten Frist ausgeübt werden.

(优先购买权只能在规定的期限内行使。)

10. Das Vorkaufsrecht kann an bestimmte Bedingungen geknüpft sein, z.B. den Kaufpreis.

(优先购买权可能会附加某些条件,例如购买价格。)

11. Das Vorkaufsrecht kann durch Verzicht oder Nichtausübung innerhalb der Frist erlöschen.

(通过放弃或在期限内不行使,优先购买权可能会失效。)

12. Das Vorkaufsrecht ist ein wichtiges Instrument, um Interessen von Kommunen oder Mietern zu schützen.

(优先购买权是保护地方政府或租户利益的重要工具。)

13. Das Vorkaufsrecht kann auch bei der Veräußerung von Unternehmen oder Anteilen daran gelten.

(优先购买权也可能适用于企业或股权的转让。)

14. Das Vorkaufsrecht muss im Grundbuch eingetragen sein, damit es Dritten gegenüber wirksam wird.

(为了对抗第三方,优先购买权必须在土地登记簿中登记。)

15. Das Vorkaufsrecht kann durch Vereinbarung zwischen den Parteien modifiziert oder ausgeschlossen werden.

(优先购买权可以通过双方协议进行修改或排除。)