【法语】apostille的例句

时间: 2024-09-19 11:36:45

(部分内容来自网络，其真实性存疑，为了避免对您造成误导，请谨慎甄别。)

以下是 15 个关于"apostille"的法语例句,并附有中文解释:

1. L'apostille est une formalité administrative qui atteste de l'authenticité d'un document officiel.

中文解释: 公证是一种行政手续,用于证明官方文件的真实性。

2. Afin de faire valoir un document à l'étranger, il est nécessaire d'obtenir une apostille.

中文解释: 为了在国外使用一份文件,需要获得公证。

3. La procédure d'obtention d'une apostille peut varier selon le pays d'origine du document.

中文解释: 获得公证的程序可能因文件的原产国而有所不同。

4. L'apostille permet de simplifier la légalisation des documents dans les pays signataires de la Convention de La Haye.

中文解释: 公证可以简化在《海牙公约》签约国中文件的认证程序。

5. Certains pays n'adhèrent pas à la Convention de La Haye et nécessitent une légalisation traditionnelle des documents.

中文解释: 有些国家没有加入《海牙公约》,需要采取传统的文件认证方式。

6. L'apostille doit être apposée sur l'original du document ou sur une copie certifiée conforme.

中文解释: 公证必须盖在文件原件或经认证的副本上。

7. La validité de l'apostille est généralement reconnue pendant une durée limitée.

中文解释: 公证的有效期通常是有限的。

8. Certaines administrations peuvent refuser d'accepter un document étranger sans apostille.

中文解释: 某些机构可能拒绝接受没有公证的外国文件。

9. L'apostille atteste que le signataire du document a bien la qualité qu'il revendique.

中文解释: 公证证明文件签署人确实拥有所声称的资格。

10. L'obtention d'une apostille peut être soumise au paiement de frais administratifs.

中文解释: 获得公证可能需要支付行政费用。

11. La traduction d'un document apostillé doit également être certifiée conforme.

中文解释: 公证文件的翻译也必须经过认证。

12. L'apostille ne garantit pas la validité du contenu du document, mais seulement son authenticité.

中文解释: 公证只确保文件的真实性,而不保证其内容的有效性。

13. Certains pays exigent la légalisation du document en plus de l'apostille.

中文解释: 有些国家除了要求公证外,还要求文件合法化。

14. L'apostille facilite la circulation des documents officiels entre les États signataires de la Convention.

中文解释: 公证有助于在《海牙公约》签约国之间流通官方文件。

15. L'obtention d'une apostille peut prendre plusieurs jours, selon les délais de traitement de l'administration compétente.

中文解释: 获得公证可能需要几天时间,具体取决于相关管理部门的处理时限。